Traités chinois de peinture et de calligraphie. Tome 1

Les traités sur l'art constituent en Chine une part considérable de l'art littéraire et de la philosophie. La « peinture » chinoise se définit en priorité par la présence du coup de pinceau et par sa proximité avec l'art de l'écriture. C'est pourquoi les deux arts, peinture et calligraphie, sont présentés de façon parallèle.
Le présent ouvrage donne accès aux anecdotes tirées d'ouvrages canoniques qui servent perpétuellement de références aux artistes chinois et il propose, pour la première fois en français, la traduction intégrale de plus de trente traités picturaux et calligraphiques fondateurs, du début de notre ère à la première réunification de l'empire au VI^e siècle.
Les thèmes picturaux concernent essentiellement les portraits, mais les premiers traités sur la peinture de paysage apparaissent dès le IV^e siècle. La théorie picturale s'inspire des traités sur l'art de l'écriture qui hiérarchisent non pas les œuvres mais les artistes. Les « six règles de la peinture » sont établies, qui gardent encore de nos jours une importance primordiale.

Presse

"Quelque austère qu'il puisse paraître avec ses pages dévorées par les notes, ce livre est fascinant. S'il ne se lit pas d'un trait, il est de ceux dont on sait que l'on va devoir souvent les rouvrir. C'est que sa foisonnante érudition qui en fait une référence pour tout chercheur comme pour tout "amateur", loin de provoquer un respect pétrifié et confit, entraîne à la rêverie, au songe." Pascal Bonafoux
Le Magazine Littéraire février 2004

"La lecture de ces traités permet de réaliser que le "beau" n'est pas une catégorie opératoire et que l'esthétique en tant que science du beau n'existe pas dans l'art chinois. Loin de se situer dans la gestuelle ou dans l'expression, l'activité artistique tient avant tout de l'attitude spirituelle de son auteur". Yolaine Escande
La Marseillaise - 14/03/2004

Biographies Contributeurs

Yolaine Escande

Yolaine Escande, directrice de recherche au CNRS, est spécialiste de la pratique et de la théorie des arts graphiques chinois. Elle a notamment traduit des traités fondamentaux chinois de calligraphie et de peinture : Notes sur ce que j’ai vu et entendu en peinture (La Lettre volée, 1994) ; Traités chinois de peinture et de calligraphie (des Han aux Sui), t. I (Klincksieck, 2003) ; Traités chinois de peinture et de calligraphie (les Tang et les Cinq Dynasties), t. II (Klincksieck, 2010).

Liliane Brion-Guerry

Historienne de l'art, directeur de recherche au CNRS. Docteur ès lettres (1947). Epouse de Marcel Brion (1895-1984).